Les évènements de l'UPAD
L’UPAD regroupe les auteurs spécialisés dans l’écriture de dialogues pour les versions françaises destinées à la télévision, au cinéma et aux supports numériques.
LES ÉVÈNEMENTS DE L'UPAD
Retrouvez-nous dans différents lieux pour partager, échanger sur les métiers du doublage.
𝟏𝟐 𝐣𝐮𝐢𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟓: 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧é𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐢𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐮 𝐝𝐨𝐮𝐛𝐥𝐚𝐠𝐞
Sans eux, pas de répliques cultes.
Sans eux, pas d’émotions.
L’Upad a célèbré le savoir-faire des professionnels de la filière doublage et a remis une distinction à un dialoguiste au titre de sa carrière remarquable.
17e édition du séminaire « Écrire pour le doublage »
17e édition du séminaire « Écrire pour le doublage » à l’université de Nice.
L’IA va modifier nos méthodes de travail. Mais le dialoguiste de doublage n’a jamais été un « traducteur ».
SUIVEZ-NOUS SUR INSTAGRAM
![🎬 L'été n'est pas terminé!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films ou séries sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
![🎬 De quelle VF cette réplique est-elle tirée?
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films ou séries sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
![🎬 Nouvel épisode de notre saga estivale "Devinez la Réplique"!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
![𝑫𝒖𝒃𝒃𝒊𝒏𝒈 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒗𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒕𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒐 𝒃𝒓𝒊𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓.
Here’s what the French, German, and Czech dubbing associations did to show what dubbing can do, on International Dubbing Day 2026:
Our French colleagues celebrated song dubbing. From the first musical films to "Kpop Demon Hunters," @upad.doublage, the French Union of Dubbing Writers, gave a tour of famous French versions for an audience of authors, actors, studios, broadcasters, and fans. They also used this occasion to present the award "La Répliq" to @anaisdelva, who played and sang Elsa in "Frozen," and who wrote the lyrics of the French version of "Kpop Demon Hunters" for @netflixfr.
In Czechia, the audiovisual section of @jtp_union (the Czech Union of Interpreters and Translators) organized a very successful panel discussion. Over 40 guests came to exchange views with three dubbing translators and a dubbing sound engineer – an event that was as interesting and friendly as it was heartwarming.
Germany's @synchronverband_diegilde showed "Good Luck, Have Fun, Don't Die", dubbed by one of our member companies, Studio4 in Munich, followed by a Q&A with some of the dubbing actors. The weekend also saw a three-day workshop on the Future of Dubbing, organized by Synchronverband.
𝑫𝒖𝒃𝒃𝒆𝒅 𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔. 𝑻𝒉𝒆𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒏𝒆𝒘 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍.
#WirSchaffenDasDeutscheOriginal
#PourQueViveLeDialogue
#doublage
#DubbingDay
@le_cnc @culture_gouv @sacem @afdas_opco @danslombredesstudios olivierpodesta @vanessa.bertran.v @nathaliecastellani @jeanjacquespron]()
![🎬 Suite de notre saga estivale "Devinez la Réplique"!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la Saga "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
![🎬 L'été n'est pas terminé!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films ou séries sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
🎬 L'été n'est pas terminé! 🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF. De quels films ou séries sont-ils tirés? Quels en sont les auteurs? Quelles sont vos répliques cultes? À vous de jouer en commentaire. 😎3 jours ago![🎬 De quelle VF cette réplique est-elle tirée?
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films ou séries sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
🎬 De quelle VF cette réplique est-elle tirée? 🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF. De quels films ou séries sont-ils tirés? Quels en sont les auteurs? Quelles sont vos répliques cultes? À vous de jouer en commentaire. 😎6 jours ago![🎬 Nouvel épisode de notre saga estivale "Devinez la Réplique"!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
🎬 Nouvel épisode de notre saga estivale "Devinez la Réplique"! 🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF. De quels films sont-ils tirés? Quels en sont les auteurs? Quelles sont vos répliques cultes? À vous de jouer en commentaire. 😎1 semaine ago![𝑫𝒖𝒃𝒃𝒊𝒏𝒈 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒗𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒕𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒐 𝒃𝒓𝒊𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓.
Here’s what the French, German, and Czech dubbing associations did to show what dubbing can do, on International Dubbing Day 2026:
Our French colleagues celebrated song dubbing. From the first musical films to "Kpop Demon Hunters," @upad.doublage, the French Union of Dubbing Writers, gave a tour of famous French versions for an audience of authors, actors, studios, broadcasters, and fans. They also used this occasion to present the award "La Répliq" to @anaisdelva, who played and sang Elsa in "Frozen," and who wrote the lyrics of the French version of "Kpop Demon Hunters" for @netflixfr.
In Czechia, the audiovisual section of @jtp_union (the Czech Union of Interpreters and Translators) organized a very successful panel discussion. Over 40 guests came to exchange views with three dubbing translators and a dubbing sound engineer – an event that was as interesting and friendly as it was heartwarming.
Germany's @synchronverband_diegilde showed "Good Luck, Have Fun, Don't Die", dubbed by one of our member companies, Studio4 in Munich, followed by a Q&A with some of the dubbing actors. The weekend also saw a three-day workshop on the Future of Dubbing, organized by Synchronverband.
𝑫𝒖𝒃𝒃𝒆𝒅 𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔. 𝑻𝒉𝒆𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒏𝒆𝒘 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍.
#WirSchaffenDasDeutscheOriginal
#PourQueViveLeDialogue
#doublage
#DubbingDay
@le_cnc @culture_gouv @sacem @afdas_opco @danslombredesstudios olivierpodesta @vanessa.bertran.v @nathaliecastellani @jeanjacquespron]()
![𝑫𝒖𝒃𝒃𝒊𝒏𝒈 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒗𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒕𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒐 𝒃𝒓𝒊𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓.
Here’s what the French, German, and Czech dubbing associations did to show what dubbing can do, on International Dubbing Day 2026:
Our French colleagues celebrated song dubbing. From the first musical films to "Kpop Demon Hunters," @upad.doublage, the French Union of Dubbing Writers, gave a tour of famous French versions for an audience of authors, actors, studios, broadcasters, and fans. They also used this occasion to present the award "La Répliq" to @anaisdelva, who played and sang Elsa in "Frozen," and who wrote the lyrics of the French version of "Kpop Demon Hunters" for @netflixfr.
In Czechia, the audiovisual section of @jtp_union (the Czech Union of Interpreters and Translators) organized a very successful panel discussion. Over 40 guests came to exchange views with three dubbing translators and a dubbing sound engineer – an event that was as interesting and friendly as it was heartwarming.
Germany's @synchronverband_diegilde showed "Good Luck, Have Fun, Don't Die", dubbed by one of our member companies, Studio4 in Munich, followed by a Q&A with some of the dubbing actors. The weekend also saw a three-day workshop on the Future of Dubbing, organized by Synchronverband.
𝑫𝒖𝒃𝒃𝒆𝒅 𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔. 𝑻𝒉𝒆𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒏𝒆𝒘 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍.
#WirSchaffenDasDeutscheOriginal
#PourQueViveLeDialogue
#doublage
#DubbingDay
@le_cnc @culture_gouv @sacem @afdas_opco @danslombredesstudios olivierpodesta @vanessa.bertran.v @nathaliecastellani @jeanjacquespron]()
![𝑫𝒖𝒃𝒃𝒊𝒏𝒈 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒗𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒕𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒐 𝒃𝒓𝒊𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓.
Here’s what the French, German, and Czech dubbing associations did to show what dubbing can do, on International Dubbing Day 2026:
Our French colleagues celebrated song dubbing. From the first musical films to "Kpop Demon Hunters," @upad.doublage, the French Union of Dubbing Writers, gave a tour of famous French versions for an audience of authors, actors, studios, broadcasters, and fans. They also used this occasion to present the award "La Répliq" to @anaisdelva, who played and sang Elsa in "Frozen," and who wrote the lyrics of the French version of "Kpop Demon Hunters" for @netflixfr.
In Czechia, the audiovisual section of @jtp_union (the Czech Union of Interpreters and Translators) organized a very successful panel discussion. Over 40 guests came to exchange views with three dubbing translators and a dubbing sound engineer – an event that was as interesting and friendly as it was heartwarming.
Germany's @synchronverband_diegilde showed "Good Luck, Have Fun, Don't Die", dubbed by one of our member companies, Studio4 in Munich, followed by a Q&A with some of the dubbing actors. The weekend also saw a three-day workshop on the Future of Dubbing, organized by Synchronverband.
𝑫𝒖𝒃𝒃𝒆𝒅 𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔. 𝑻𝒉𝒆𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒏𝒆𝒘 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍.
#WirSchaffenDasDeutscheOriginal
#PourQueViveLeDialogue
#doublage
#DubbingDay
@le_cnc @culture_gouv @sacem @afdas_opco @danslombredesstudios olivierpodesta @vanessa.bertran.v @nathaliecastellani @jeanjacquespron]()
𝑫𝒖𝒃𝒃𝒊𝒏𝒈 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒗𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒕𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒐 𝒃𝒓𝒊𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓. Here’s what the French, German, and Czech dubbing associations did to show what dubbing can do, on International Dubbing Day 2026: Our French colleagues celebrated song dubbing. From the first musical films to "Kpop Demon Hunters," @upad.doublage, the French Union of Dubbing Writers, gave a tour of famous French versions for an audience of authors, actors, studios, broadcasters, and fans. They also used this occasion to present the award "La Répliq" to @anaisdelva, who played and sang Elsa in "Frozen," and who wrote the lyrics of the French version of "Kpop Demon Hunters" for @netflixfr. In Czechia, the audiovisual section of @jtp_union (the Czech Union of Interpreters and Translators) organized a very successful panel discussion. Over 40 guests came to exchange views with three dubbing translators and a dubbing sound engineer – an event that was as interesting and friendly as it was heartwarming. Germany's @synchronverband_diegilde showed "Good Luck, Have Fun, Don't Die", dubbed by one of our member companies, Studio4 in Munich, followed by a Q&A with some of the dubbing actors. The weekend also saw a three-day workshop on the Future of Dubbing, organized by Synchronverband. 𝑫𝒖𝒃𝒃𝒆𝒅 𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔. 𝑻𝒉𝒆𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒏𝒆𝒘 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍. #WirSchaffenDasDeutscheOriginal #PourQueViveLeDialogue #doublage #DubbingDay @le_cnc @culture_gouv @sacem @afdas_opco @danslombredesstudios olivierpodesta @vanessa.bertran.v @nathaliecastellani @jeanjacquespron2 semaines ago![🎬 Suite de notre saga estivale "Devinez la Réplique"!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la Saga "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
🎬 Suite de notre saga estivale "Devinez la Réplique"! 🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la Saga "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF. De quels films sont-ils tirés? Quels en sont les auteurs? Quelles sont vos répliques cultes? À vous de jouer en commentaire. 😎2 semaines ago
Une question ? Besoin d'aide ?
Posez-nous votre question et nous vous contactons rapidement.