L’UPAD : les auteurs de doublage ont aussi une voix.
L’UPAD regroupe les auteurs spécialisés dans l’écriture de dialogues pour les versions françaises destinées à la télévision, au cinéma et aux supports numériques.
LES ACTIONS DE L'UPAD
Informer et sensibiliser les auteurs sur les évolutions du droit d’auteur et la nécessité d’agir ensemble, pour que vive le dialogue.
Promouvoir nos métiers
Faire connaître la profession de dialoguiste au travers d’actions de communication: festivals, rencontres, colloques, formations, etc...
Faire porter votre voix
Affirmer et valoriser la présence des auteurs de doublage au sein des institutions et des organismes représentatifs.
Créer des liens
Renforcer le dialogue entre les maillons de la filière doublage et veiller au respect des usages garantissant un doublage de qualité.
LES ÉVÈNEMENTS DE L'UPAD
Retrouvez-nous dans différents lieux pour partager, échanger sur les métiers du doublage.
𝟏𝟐 𝐣𝐮𝐢𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟓: 𝐉𝐨𝐮𝐫𝐧é𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐝𝐢𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐮 𝐝𝐨𝐮𝐛𝐥𝐚𝐠𝐞
Sans eux, pas de répliques cultes.
Sans eux, pas d’émotions.
L’Upad a célèbré le savoir-faire des professionnels de la filière doublage et a remis une distinction à un dialoguiste au titre de sa carrière remarquable.
17e édition du séminaire « Écrire pour le doublage »
17e édition du séminaire « Écrire pour le doublage » à l’université de Nice.
L’IA va modifier nos méthodes de travail. Mais le dialoguiste de doublage n’a jamais été un « traducteur ».
POURQUOI ADHÉRER À L'UPAD ?
C’est par le collectif que l’Upad parvient à agir en faveur des dialoguistes.
En adhérant à l’Upad pour 35 euros par an, vous renforcez toute la profession et vous bénéficiez de services qui vous sont réservés:
- Adhérez à l'UPAD : 35€ par an.
- Faites partie de la communauté de l’Upad.
- Participez à des évènements tout au long de l’année.
- Soyez aidé(e) pour vos démarches administratives et fiscales.
- Bénéficiez de l'accompagnement d'un avocat (une consultation par an) .
- Disposez des fiches pratiques dans un espace membre.
A PROPOS DE L'UPAD
L'Union professionnelle des auteurs de doublage (UPAD).
C’est la seule organisation dédiée exclusivement aux auteurs de doublage.
Depuis 2011, elle réunit des professionnels confirmés soucieux de faire connaître leur métier auprès de l’ensemble de leurs partenaires. Elle œuvre à ce que toutes les conditions, artistiques et matérielles, soient réunies pour que le public ait accès à des doublages de qualité. Elle renseigne ses membres sur l’actualité du droit d’auteur.
Elle représente les auteurs et fait valoir leurs droits auprès de nombreuses instances (Ircec, Agessa, Sacem, Ministère de la Culture, Afdas…) et est signataire de la Charte des bons usages du CNC.
LES ARTICLES DU BLOG
SUIVEZ-NOUS SUR INSTAGRAM
![🎬 L'été n'est pas terminé!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films ou séries sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
![🎬 De quelle VF cette réplique est-elle tirée?
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films ou séries sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
![🎬 Nouvel épisode de notre saga estivale "Devinez la Réplique"!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
![𝑫𝒖𝒃𝒃𝒊𝒏𝒈 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒗𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒕𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒐 𝒃𝒓𝒊𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓.
Here’s what the French, German, and Czech dubbing associations did to show what dubbing can do, on International Dubbing Day 2026:
Our French colleagues celebrated song dubbing. From the first musical films to "Kpop Demon Hunters," @upad.doublage, the French Union of Dubbing Writers, gave a tour of famous French versions for an audience of authors, actors, studios, broadcasters, and fans. They also used this occasion to present the award "La Répliq" to @anaisdelva, who played and sang Elsa in "Frozen," and who wrote the lyrics of the French version of "Kpop Demon Hunters" for @netflixfr.
In Czechia, the audiovisual section of @jtp_union (the Czech Union of Interpreters and Translators) organized a very successful panel discussion. Over 40 guests came to exchange views with three dubbing translators and a dubbing sound engineer – an event that was as interesting and friendly as it was heartwarming.
Germany's @synchronverband_diegilde showed "Good Luck, Have Fun, Don't Die", dubbed by one of our member companies, Studio4 in Munich, followed by a Q&A with some of the dubbing actors. The weekend also saw a three-day workshop on the Future of Dubbing, organized by Synchronverband.
𝑫𝒖𝒃𝒃𝒆𝒅 𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔. 𝑻𝒉𝒆𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒏𝒆𝒘 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍.
#WirSchaffenDasDeutscheOriginal
#PourQueViveLeDialogue
#doublage
#DubbingDay
@le_cnc @culture_gouv @sacem @afdas_opco @danslombredesstudios olivierpodesta @vanessa.bertran.v @nathaliecastellani @jeanjacquespron]()
![🎬 Suite de notre saga estivale "Devinez la Réplique"!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la Saga "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
![🎬 L'été n'est pas terminé!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films ou séries sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
🎬 L'été n'est pas terminé! 🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF. De quels films ou séries sont-ils tirés? Quels en sont les auteurs? Quelles sont vos répliques cultes? À vous de jouer en commentaire. 😎3 jours ago![🎬 De quelle VF cette réplique est-elle tirée?
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films ou séries sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
🎬 De quelle VF cette réplique est-elle tirée? 🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF. De quels films ou séries sont-ils tirés? Quels en sont les auteurs? Quelles sont vos répliques cultes? À vous de jouer en commentaire. 😎6 jours ago![🎬 Nouvel épisode de notre saga estivale "Devinez la Réplique"!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
🎬 Nouvel épisode de notre saga estivale "Devinez la Réplique"! 🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la série "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF. De quels films sont-ils tirés? Quels en sont les auteurs? Quelles sont vos répliques cultes? À vous de jouer en commentaire. 😎1 semaine ago![𝑫𝒖𝒃𝒃𝒊𝒏𝒈 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒗𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒕𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒐 𝒃𝒓𝒊𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓.
Here’s what the French, German, and Czech dubbing associations did to show what dubbing can do, on International Dubbing Day 2026:
Our French colleagues celebrated song dubbing. From the first musical films to "Kpop Demon Hunters," @upad.doublage, the French Union of Dubbing Writers, gave a tour of famous French versions for an audience of authors, actors, studios, broadcasters, and fans. They also used this occasion to present the award "La Répliq" to @anaisdelva, who played and sang Elsa in "Frozen," and who wrote the lyrics of the French version of "Kpop Demon Hunters" for @netflixfr.
In Czechia, the audiovisual section of @jtp_union (the Czech Union of Interpreters and Translators) organized a very successful panel discussion. Over 40 guests came to exchange views with three dubbing translators and a dubbing sound engineer – an event that was as interesting and friendly as it was heartwarming.
Germany's @synchronverband_diegilde showed "Good Luck, Have Fun, Don't Die", dubbed by one of our member companies, Studio4 in Munich, followed by a Q&A with some of the dubbing actors. The weekend also saw a three-day workshop on the Future of Dubbing, organized by Synchronverband.
𝑫𝒖𝒃𝒃𝒆𝒅 𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔. 𝑻𝒉𝒆𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒏𝒆𝒘 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍.
#WirSchaffenDasDeutscheOriginal
#PourQueViveLeDialogue
#doublage
#DubbingDay
@le_cnc @culture_gouv @sacem @afdas_opco @danslombredesstudios olivierpodesta @vanessa.bertran.v @nathaliecastellani @jeanjacquespron]()
![𝑫𝒖𝒃𝒃𝒊𝒏𝒈 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒗𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒕𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒐 𝒃𝒓𝒊𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓.
Here’s what the French, German, and Czech dubbing associations did to show what dubbing can do, on International Dubbing Day 2026:
Our French colleagues celebrated song dubbing. From the first musical films to "Kpop Demon Hunters," @upad.doublage, the French Union of Dubbing Writers, gave a tour of famous French versions for an audience of authors, actors, studios, broadcasters, and fans. They also used this occasion to present the award "La Répliq" to @anaisdelva, who played and sang Elsa in "Frozen," and who wrote the lyrics of the French version of "Kpop Demon Hunters" for @netflixfr.
In Czechia, the audiovisual section of @jtp_union (the Czech Union of Interpreters and Translators) organized a very successful panel discussion. Over 40 guests came to exchange views with three dubbing translators and a dubbing sound engineer – an event that was as interesting and friendly as it was heartwarming.
Germany's @synchronverband_diegilde showed "Good Luck, Have Fun, Don't Die", dubbed by one of our member companies, Studio4 in Munich, followed by a Q&A with some of the dubbing actors. The weekend also saw a three-day workshop on the Future of Dubbing, organized by Synchronverband.
𝑫𝒖𝒃𝒃𝒆𝒅 𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔. 𝑻𝒉𝒆𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒏𝒆𝒘 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍.
#WirSchaffenDasDeutscheOriginal
#PourQueViveLeDialogue
#doublage
#DubbingDay
@le_cnc @culture_gouv @sacem @afdas_opco @danslombredesstudios olivierpodesta @vanessa.bertran.v @nathaliecastellani @jeanjacquespron]()
![𝑫𝒖𝒃𝒃𝒊𝒏𝒈 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒗𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒕𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒐 𝒃𝒓𝒊𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓.
Here’s what the French, German, and Czech dubbing associations did to show what dubbing can do, on International Dubbing Day 2026:
Our French colleagues celebrated song dubbing. From the first musical films to "Kpop Demon Hunters," @upad.doublage, the French Union of Dubbing Writers, gave a tour of famous French versions for an audience of authors, actors, studios, broadcasters, and fans. They also used this occasion to present the award "La Répliq" to @anaisdelva, who played and sang Elsa in "Frozen," and who wrote the lyrics of the French version of "Kpop Demon Hunters" for @netflixfr.
In Czechia, the audiovisual section of @jtp_union (the Czech Union of Interpreters and Translators) organized a very successful panel discussion. Over 40 guests came to exchange views with three dubbing translators and a dubbing sound engineer – an event that was as interesting and friendly as it was heartwarming.
Germany's @synchronverband_diegilde showed "Good Luck, Have Fun, Don't Die", dubbed by one of our member companies, Studio4 in Munich, followed by a Q&A with some of the dubbing actors. The weekend also saw a three-day workshop on the Future of Dubbing, organized by Synchronverband.
𝑫𝒖𝒃𝒃𝒆𝒅 𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔. 𝑻𝒉𝒆𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒏𝒆𝒘 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍.
#WirSchaffenDasDeutscheOriginal
#PourQueViveLeDialogue
#doublage
#DubbingDay
@le_cnc @culture_gouv @sacem @afdas_opco @danslombredesstudios olivierpodesta @vanessa.bertran.v @nathaliecastellani @jeanjacquespron]()
𝑫𝒖𝒃𝒃𝒊𝒏𝒈 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒗𝒆𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒍𝒅 𝒔𝒉𝒂𝒓𝒆 𝒂 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒕𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒕𝒐 𝒃𝒓𝒊𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒐𝒑𝒍𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒕𝒐𝒈𝒆𝒕𝒉𝒆𝒓. Here’s what the French, German, and Czech dubbing associations did to show what dubbing can do, on International Dubbing Day 2026: Our French colleagues celebrated song dubbing. From the first musical films to "Kpop Demon Hunters," @upad.doublage, the French Union of Dubbing Writers, gave a tour of famous French versions for an audience of authors, actors, studios, broadcasters, and fans. They also used this occasion to present the award "La Répliq" to @anaisdelva, who played and sang Elsa in "Frozen," and who wrote the lyrics of the French version of "Kpop Demon Hunters" for @netflixfr. In Czechia, the audiovisual section of @jtp_union (the Czech Union of Interpreters and Translators) organized a very successful panel discussion. Over 40 guests came to exchange views with three dubbing translators and a dubbing sound engineer – an event that was as interesting and friendly as it was heartwarming. Germany's @synchronverband_diegilde showed "Good Luck, Have Fun, Don't Die", dubbed by one of our member companies, Studio4 in Munich, followed by a Q&A with some of the dubbing actors. The weekend also saw a three-day workshop on the Future of Dubbing, organized by Synchronverband. 𝑫𝒖𝒃𝒃𝒆𝒅 𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒐𝒕 𝒋𝒖𝒔𝒕 𝒂𝒅𝒂𝒑𝒕𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔. 𝑻𝒉𝒆𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒕𝒉𝒆 𝒏𝒆𝒘 𝒐𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍. #WirSchaffenDasDeutscheOriginal #PourQueViveLeDialogue #doublage #DubbingDay @le_cnc @culture_gouv @sacem @afdas_opco @danslombredesstudios olivierpodesta @vanessa.bertran.v @nathaliecastellani @jeanjacquespron2 semaines ago![🎬 Suite de notre saga estivale "Devinez la Réplique"!
🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la Saga "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF.
De quels films sont-ils tirés?
Quels en sont les auteurs?
Quelles sont vos répliques cultes?
À vous de jouer en commentaire. 😎]()
🎬 Suite de notre saga estivale "Devinez la Réplique"! 🔆 Tout le mois d’août, l’Upad vous fait vivre la saison 2 de la Saga "Devinez la Réplique" en vous régalant de savoureux dialogues de VF. De quels films sont-ils tirés? Quels en sont les auteurs? Quelles sont vos répliques cultes? À vous de jouer en commentaire. 😎2 semaines ago
Une question ? Besoin d'aide ?
Posez-nous votre question et nous vous contacterons rapidement.